Plugins - Gutenberg - Stable (latest release) - en to ar translation catalogue (199 entries)

en: Too many bookmarks: cannot create any more.
ar: عدد كبير جدا من الإشارات المرجعية: لا يمكن إنشاء المزيد.

note: translators: %d is the post ID.
en: Untitled post %d
ar: منشور بدون عنوان %d

note: Description of the plugin
en: Printing since 1440. This is the development plugin for the block editor, site editor, and other future WordPress core functionality.
ar: بدأت الخطوط منذ عام 1440. هذه هي الإضافة لمحرر المكونات ومحرر الموقع ووظائف ووردبريس الأساسية المستقبلية الأخرى الخاصة بالتطوير.

[ctx: block keyword]
en: page
ar: صفحة

en: Disables custom spacing sizes.
ar: تعطيل أحجام التباعد المخصصة.

en: Disables output of layout styles.
ar: يقوم بتعطيل ناتج أنماط التخطيط.

en: Active theme spacing scale.
ar: مقياس تباعد القوالب النشطة.

en: Active theme spacing sizes.
ar: أحجام تباعد القوالب النشطة.

note: translators: %s: Digit to indicate multiple of sizing, eg. 2X-Large.
en: %sX-Large
ar: %s كبيرا جداً

note: translators: %s: Digit to indicate multiple of sizing, eg. 2X-Small.
en: %sX-Small
ar: %s صغير جداً

[ctx: block title]
en: Comments
ar: التعليقات

en: Response
ar: استجابة

en: Your comment is awaiting moderation. This is a preview; your comment will be visible after it has been approved.
ar: تعليقك في انتظار المراجعة. هذه معاينة؛ سيكون تعليقك مرئيًا بعد الموافقة عليه.

en: Your comment is awaiting moderation.
ar: تعليقك في انتظار المراجعة.

note: translators: %s: Post title.
en: Responses to %s
ar: الردود على %s

note: translators: %s: Post title.
en: One response to %s
ar: رد واحد على %s

en: Responses
ar: الردود

en: One response
ar: رد واحد

[ctx: block description]
en: Displays the date on which the comment was posted.
ar: يعرض التاريخ الذي تم نشر التعليق فيه.

en: Whether the V2 of the quote block that uses inner blocks should be enabled.
ar: ما إذا كان يجب تمكين ن2 من مكوّن الاقتباس الذي يستخدم مكوّنات داخلية.

[ctx: block title]
en: No results
ar: لا توجد نتائج.

[ctx: block description]
en: Create a list item.
ar: إنشاء عنصر قائمة.

[ctx: block title]
en: List item
ar: عنصر القائمة

[ctx: block description]
en: Add a user’s avatar.
ar: إضافة الصورة الرمزية للمستخدم.

[ctx: block title]
en: Avatar
ar: الصورة الرمزية

en: Older Comments
ar: التعليقات القديمة

en: Newer Comments
ar: تعليقات جديدة

[ctx: Font size name]
en: Extra Large
ar: كبير جدًا

en: Theme not found.
ar: القالب غير موجود

note: translators: %s is the Author name. translators: %s is the Comment Author name
en: %s Avatar
ar: %s الصورة الرمزية

[ctx: block style label]
en: Plain
ar: عادي

[ctx: block title]
en: Submenu
ar: القائمة الفرعية

[ctx: Duotone name]
en: Blue and orange
ar: أزرق وبرتقالي

[ctx: Duotone name]
en: Purple and green
ar: أرجواني وأخضر

[ctx: Duotone name]
en: Magenta and yellow
ar: أحمر أرجواني وأصفر

[ctx: Duotone name]
en: Midnight
ar: أزرق منتصف الليل

[ctx: Duotone name]
en: Blue and red
ar: أزرق وأحمر

[ctx: Duotone name]
en: Purple and yellow
ar: أرجواني وأصفر

[ctx: Duotone name]
en: Grayscale
ar: تدرّجات الرمادي

[ctx: Duotone name]
en: Dark grayscale
ar: تدرّجات الرمادي الداكن

[ctx: Gradient name]
en: Midnight
ar: أزرق منتصف الليل

[ctx: Gradient name]
en: Electric grass
ar: أخضر مشع

[ctx: Gradient name]
en: Pale ocean
ar: محيط شاحب

[ctx: Gradient name]
en: Luminous dusk
ar: برتقالي مضيء

[ctx: Gradient name]
en: Blush bordeaux
ar: وردي نبيذي

[ctx: Gradient name]
en: Blush light purple
ar: بنفسجي متورد

[ctx: Gradient name]
en: Cool to warm spectrum
ar: طيف بارد إلى دافئ

[ctx: Gradient name]
en: Very light gray to cyan bluish gray
ar: رمادي فاتح جدا إلى رمادي سماوي مزرق

[ctx: Gradient name]
en: Luminous vivid orange to vivid red
ar: برتقالي زاهي مضيء إلى أحمر زاهي

[ctx: Gradient name]
en: Luminous vivid amber to luminous vivid orange
ar: أصفر زاهي مضيء إلى برتقالي زاهي مضيء

[ctx: Gradient name]
en: Light green cyan to vivid green cyan
ar: سماوي أخضر فاتح إلى سماوي أخضر زاهي

[ctx: Gradient name]
en: Vivid cyan blue to vivid purple
ar: أزرق سماوي زاهي إلى أرجواني زاهي

[ctx: Color name]
en: Vivid purple
ar: أرجواني زاهي

[ctx: Color name]
en: Pale pink
ar: زهري فاتح

[ctx: Color name]
en: White
ar: أبيض

[ctx: Font size name]
en: Medium
ar: متوسط

[ctx: Font size name]
en: Small
ar: صغير

[ctx: block description]
en: Describe in a few words what the site is about. The tagline can be used in search results or when sharing on social networks even if it’s not displayed in the theme design.
ar: يرجى وصف الموقع بقليل من الكلمات. يمكن استخدام سطر الوصف في نتائج البحث أو عند المشاركة على وسائل التواصل الاجتماعي حتى لو لم يتم عرضه في تصميم القالب.

[ctx: block description]
en: Start with the basic building block of all narrative.
ar: ابدأ إنشاء مكوّنات لكل الحكايات.

[ctx: block keyword]
en: navigation
ar: التنقّل

[ctx: block keyword]
en: menu
ar: القائمة

[ctx: block description]
en: Add a page, link, or another item to your navigation.
ar: إضافة صفحة أو رابطًا أو عنصرًا آخر إلى قائمة التصفّح.

[ctx: block description]
en: Content before this block will be shown in the excerpt on your archives page.
ar: المحتوى قبل هذا المكوّن سيتمّ عرضه في المقتطف الموجود على صفحة الأرشيفات.

[ctx: block title]
en: Page List
ar: قائمة الصفحات

[ctx: label for previous post link]
en: Previous
ar: السابق

[ctx: label for next post link]
en: Next
ar: التالي

en: Previous Page
ar: الصفحة السابقة

en: Next Page
ar: الصفحة التالية

[ctx: block title]
en: Post Terms
ar: مصطلحات المقالة

[ctx: block title]
en: Comment Date
ar: تاريخ نشر التعليق

[ctx: block title]
en: Comment Content
ar: محتوى التعليق

[ctx: block title]
en: Query Loop
ar: حلقة استعلام

[ctx: block title]
en: Template Part
ar: جزء القالب

[ctx: block title]
en: Site Title
ar: اسم الموقع

[ctx: block title]
en: Site Tagline
ar: سطر وصف الموقع

[ctx: block title]
en: Site Logo
ar: شعار الموقع

[ctx: block title]
en: Social Icon
ar: أيقونة اجتماعية

[ctx: block title]
en: Social Icons
ar: أيقونات اجتماعية

[ctx: block title]
en: Tag Cloud
ar: سحابة وسوم

[ctx: block title]
en: Video
ar: فيديو

[ctx: block title]
en: Verse
ar: آية / بيت شعر

[ctx: block title]
en: Text Columns (deprecated)
ar: أعمدة النص (مُهملة)

[ctx: block title]
en: Table
ar: جدول

[ctx: block title]
en: Spacer
ar: فراغ فاصل

[ctx: block title]
en: Shortcode
ar: كود قصير

[ctx: block title]
en: Separator
ar: فاصل

[ctx: block title]
en: Group
ar: مجموعة

[ctx: block title]
en: Search
ar: بحث

[ctx: block title]
en: Pullquote
ar: اقتباس مائل

[ctx: block title]
en: Preformatted
ar: مهيأ مسبقاً

[ctx: block title]
en: Page Break
ar: فاصل الصفحة

[ctx: block title]
en: More
ar: المزيد

[ctx: block title]
en: Unsupported
ar: غير مدعوم

[ctx: block title]
en: List
ar: قائمة

[ctx: block title]
en: Latest Posts
ar: آخر المقالات

[ctx: block title]
en: Latest Comments
ar: آخر التعليقات

[ctx: block title]
en: Navigation
ar: التنقّل

[ctx: block title]
en: Media & Text
ar: وسائط مع نصّ

[ctx: block title]
en: Custom HTML
ar: HTML مخصص

[ctx: block title]
en: File
ar: ملف

[ctx: block title]
en: Cover
ar: غلاف

[ctx: block title]
en: Column
ar: عمود

[ctx: block title]
en: Columns
ar: أعمدة

[ctx: block title]
en: Code
ar: كود Code

[ctx: block title]
en: Calendar
ar: تقويم

[ctx: block title]
en: Buttons
ar: أزرار

[ctx: block title]
en: Button
ar: زر

[ctx: block title]
en: Audio
ar: صوت

[ctx: block title]
en: Archives
ar: أرشيفات

[ctx: block title]
en: Gallery
ar: معرض

[ctx: block title]
en: Quote
ar: اقتباس

[ctx: block title]
en: Heading
ar: عنوان

[ctx: block title]
en: Image
ar: صورة

[ctx: block title]
en: Paragraph
ar: فقرة

en: Whether to bypass Trash and force deletion.
ar: ما إذا كان يجب تخطي سلة المهملات وإجبار الحذف.

en: Site logo.
ar: شعار الموقع.

note: translators: byline. %s: current author. translators: %s: the author.
en: by %s
ar: بواسطة %s

en: Search results
ar: نتائج البحث

note: translators: accessibility text for the content landmark region.
en: Content
ar: المحتوى

en: Menu
ar: القائمة

en: Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type.
ar: عذراً، غير مسموح لك بتحرير المقالات في هذا النوع من المحتوى.

[ctx: block keyword]
en: links
ar: الروابط

en: The block editor includes experimental features that are useable while they're in development. Select the ones you'd like to enable. These features are likely to change, so avoid using them in production.
ar: يتضمن مُحرر المكوّنات ميزات تجريبية قابلة للاستخدام أثناء تطويرها. حدد ما تريد تمكينه. من المحتمل أن تتغير هذه الميزات، لذا تجنب استخدامها في وضع الإطلاق.

en: Experiments Settings
ar: إعدادات التجارب

en: Experimental settings
ar: إعدادات الميزات التجريبية

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
ar: حدث خطأ ما، مما يعني أن الخلاصة معطلة. حاول مرة أخرى في وقت لاحق.

en: RSS Error:
ar: خطأ RSS:

en: Search
ar: بحث

[ctx: block title]
en: Embed
ar: تضمين

[ctx: block title]
en: Classic
ar: تقليدي

note: translators: Abbreviated date/time format, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php
en: M j, Y g:i a
ar:  j F، Y g:i a

en: Medium
ar: متوسط

en: No archives to show.
ar: لا توجد أرشيفات لعرضها.

en: Beautiful landscape
ar: منظر طبيعي جميل

en: Thanks for testing Gutenberg!
ar: شكراً لك على تجربة مُحرر Gutenberg!

en: Help build Gutenberg
ar: المساعدة في بناء Gutenberg

note: translators: %s: Gutenberg GitHub repository URL
en: If you want to learn more about how to build additional blocks, or if you are interested in helping with the project, head over to the <a href="%s">GitHub repository</a>.
ar: إذا كنت تريد معرفة المزيد حول كيفية بناء مكوّنات المُحرر الإضافية، أو إذا كنت مهتماً بالمساعدة في المشروع، فانتقل إلى <a href="%s">مستودع GitHub</a>.

en: The WordPress community
ar: مجتمع الووردبريس

en: Code is Poetry
ar: الكود شعر

en: You can build any block you like, static or dynamic, decorative or plain. Here&#8217;s a pullquote block:
ar: يمكنك بناء أي مكوّن تريده، ثابت أو ديناميكي، بنصّ عادي أو مزخرف وبرموز أو أيقونات خاصة. وإليك هنا مكوّن اقتباس مائل:

en: Any block can opt into these alignments. The embed block has them also, and is responsive out of the box:
ar: يمكن لأي مكوّن أن يختار هذه المحاذاة. مكوّن التضمين لديه الأسلوب، والإستجابة لطريقة الخروج من الصندوق:

en: The above is a gallery with just two images. It&#8217;s an easier way to create visually appealing layouts, without having to deal with floats. You can also easily convert the gallery back to individual images again, by using the block switcher.
ar: ماسبق هو معرض صور مكوّن من صورتين فقط، إنها طريقة أسهل لإنشاء تنسيقات جذابة بصرياً، دون الاضطرار للتعامل مع موضع الصور. يمكنك أيضًا تحويل المعرض بسهولة إلى صور فردية مرة أخرى، باستخدام زر تغيير نوع المكوّن.

en: Sure, the full-wide image can be pretty big. But sometimes the image is worth it.
ar: لا شك! أن الصورة بعرض كامل قد تكون كبيرة جداً. لكن في بعض الأحيان تستحق الصورة ذلك.

en: Accessibility is important &mdash; don&#8217;t forget image alt attribute
ar: إمكانية الوصول مهمة  &mdash; لا تنسى ميزة النص البديل "alt" للصورة

en: If you combine the new <strong>wide</strong> and <strong>full-wide</strong> alignments with galleries, you can create a very media rich layout, very quickly:
ar: إذا قمت بضمّ وجمع المحاذاة الجديدة <strong>واسع</strong> و <strong>عرض واسع</strong> مع المعارض، فيمكنك إنشاء تخطيط ثري جداً بالوسائط، وبسرعة كبيرة:

en: Media Rich
ar: وسائط ثرية

en: You can change the amount of columns in your galleries by dragging a slider in the block inspector in the sidebar.
ar: يمكنك تغيير عدد الأعمدة في المعارض الخاصة بك عن طريق سحب شريط التمرير من إعدادات المعرض للمكوّن في الشريط الجانبي.

en: Blocks can be anything you need. For instance, you may want to add a subdued quote as part of the composition of your text, or you may prefer to display a giant stylized one. All of these options are available in the inserter.
ar: يمكن أن تكون المكوّنات أي شيء أنت بحاجة إليه. على سبيل المثال، قد ترغب في إضافة اقتباس خافت كجزء من تركيبة النص الخاص بك. أو قد تفضّل عرضها بأسلوب أكبر. كل هذه الخيارات متاحة في أداة الإدراج.

en: The information corresponding to the source of the quote is a separate text field, similar to captions under images, so the structure of the quote is protected even if you select, modify, or remove the source. It&#8217;s always easy to add it back.
ar: المعلومات ذات الصلة لمصدر الاقتباس عبارة عن حقل نصّ منفصل، شبيهة بالتسميات التوضيحية أسفل الصور، لذا تتم حماية بنية الاقتباس حتى إذا قمت بتحديد المصدر أو تعديله أو إزالته. من السهل دائماً إعادة إضافته.

en: The editor will endeavor to create a new page and post building experience that makes writing rich posts effortless, and has “blocks” to make it easy what today might take shortcodes, custom HTML, or “mystery meat” embed discovery.
ar: يسعى المُحرر على إنشاء تجربة بناء جديدة لإنشاء الصفحات والمقالات مما يجعل كتابة المقالات الغنية بالمحتوى بجهد أقل، كما أن المُحرر الجديد الجديد لديه "مكوّنات" لجعل الأمر سهلاً بدلاً من الطريقة التي نقوم بها حالياً عند التحرير بالأكواد القصيرة أو إضافة شفرات HTML مخصصة أو "أشياء أكثر غموضاً".

en: A huge benefit of blocks is that you can edit them in place and manipulate your content directly. Instead of having fields for editing things like the source of a quote, or the text of a button, you can directly change the content. Try editing the following quote:
ar: من الفوائد الهائلة للمكوّنات أنه يمكنك تحريرها مباشرة في مكانها وسهولة معالجة المحتوى الخاص بك. يمكنك تغيير المحتوى مباشرةً بدلاً من وجود حقول لتحرير الأشياء من محتوى المقال أو الصفحة مثل: مصدر اقتباس، أو نص لزر ما. جرّب طريقة التحرير للاقتباس التالي:

en: Visual Editing
ar: تحرير مرئي

en: And <em>Lists</em> like this one of course :)
ar: ومثل هذه الـ<em>قوائم</em> بالطبع :)

en: Layout blocks, like Buttons, Hero Images, Separators, etc.
ar: مكوّنات التخطيط، مثل الأزرار، صور البطل، فواصل، وغير ذلك.

en: Embeds, like YouTube, Tweets, or other WordPress posts.
ar: تضمين، مثل يوتيوب، تغريدات، أو مقالات ووردبريس أخرى.

en: Galleries
ar: معارض

en: Images &amp; Videos
ar: صور ومقاطع فيديو

en: Text &amp; Headings
ar: نص وعناوين

en: Go give it a try, you may discover things WordPress can already add into your posts that you didn&#8217;t know about. Here&#8217;s a short list of what you can currently find there:
ar: قم بتجربتها، قد تكتشف أشياء لم تكن تعرفها من قبل يستطيع من خلالها ووردبريس أن يضيفها بالفعل إلى مقالاتك. إليك قائمة قصيرة بما يمكنك العثور عليه حاليًا:

en: Imagine everything that WordPress can do is available to you quickly and in the same place on the interface. No need to figure out HTML tags, classes, or remember complicated shortcode syntax. That&#8217;s the spirit behind the inserter—the <code>(+)</code> button you&#8217;ll see around the editor—which allows you to browse all available content blocks and add them into your post. Plugins and themes are able to register their own, opening up all sort of possibilities for rich editing and publishing.
ar: تخيّل أن كل ما يمكن لـ ووردبريس فعله متاح لك بسرعة، وفي المكان نفسه على واجهة التحرير. لست بحاجة إلى معرفة وسوم HTML أو الـ Classes أو تذكّر صيغة الأكواد القصيرة المعقدة. هذه هي الروح التي تكمن خلف أداة الإدراج — زر <code>(+)</code> الذي ستراه بأرجاء المُحرر — والذي يسمح لك باستعراض جميع مكوّنات المحتوى المتاحة، وإضافتها إلى مقالاتك. كما يمكن للإضافات والقوالب تسجيل وإضافة المكوّنات الخاصة بها، مما سيتيح ويجعل كل أنواع وإمكانيات التحرير والنشر مفتوحة وغنية بالمحتويات.

en: The <em>Inserter</em> Tool
ar: أداة <em>الإدراج</em>

en: Try selecting and removing or editing the caption, now you don&#8217;t have to be careful about selecting the image or other text by mistake and ruining the presentation.
ar: جرّب تحديد التسمية التوضيحية أو إزالتها أو تعديلها، وحالياً لا يتعين عليك توخي الحذر عند تحديد الصورة أو أي نص آخر عن طريق الخطأ الذي يؤدي لفقدان بيانات العرض أو المحتوى الذي تعمل من أجله.

en: If your theme supports it, you&#8217;ll see the "wide" button on the image toolbar. Give it a try.
ar: إذا كان القالب الخاص بك يدعم التسميات، فسترى الزر "عرض واسع" على شريط أدوات الصورة. جرّبها.

en: Handling images and media with the utmost care is a primary focus of the new editor. Hopefully, you&#8217;ll find aspects of adding captions or going full-width with your pictures much easier and robust than before.
ar: تم الاهتمام والتركيز وبعناية فائقة في طريقة التعامل مع الصور والوسائط في المُحرر الجديد. نأمل أن تجد السهولة والقوة أكثر من أي وقت سابق من ناحية إضافة تسميات توضيحية أو إدراج صورك بعرض كامل.

en: A Picture is Worth a Thousand Words
ar: الصورة تعادل ألف كلمة

en: Headings are separate blocks as well, which helps with the outline and organization of your content.
ar: كذلك تعتبر العناوين مكوّنات منفصلة، والتي تساعدك في تخطيط المحتوى الخاص بك وتنظيمه.

en: ... like this one, which is right aligned.
ar: ... مثل هذه الفقرة، والذي تم وضعها بمحاذاة اليمين.

en: What you are reading now is a <strong>text block</strong> the most basic block of all. The text block has its own controls to be moved freely around the post...
ar: ما تقرأه الآن هو <strong>مكوّن نص</strong> وهو أكثر مكوّن بسيط بين بقية المكوّنات. مكوّن النص لديه عناصر التحكم الخاصة به ليتم نقله بحريّة بين أجزاء المقالة.

en: The goal of this new editor is to make adding rich content to WordPress simple and enjoyable. This whole post is composed of <em>pieces of content</em>—somewhat similar to LEGO bricks—that you can move around and interact with. Move your cursor around and you&#8217;ll notice the different blocks light up with outlines and arrows. Press the arrows to reposition blocks quickly, without fearing about losing things in the process of copying and pasting.
ar: الهدف من هذا المُحرر الجديد هو إضافة محتوى ثريّ إلى ووردبريس بشكل بسيط وممتع. تتكون هذه المقالة بالكامل من <em>أجزاء من المحتوى</em>— تشبه إلى حدّ ما مكعبات LEGO— التي يمكنك تحريكها والتنقل بها والتفاعل معها. حرّك المؤشر حولك وستلاحظ أن المكوّنات المختلفة تضيء مع المخططات والأسهم. اضغط على الأسهم لإعادة ضبط موضع المكوّنات بسرعة، دون خوف من فقدان المحتويات والأشياء أثناء عملية النسخ واللصق.

en: Of Mountains &amp; Printing Presses
ar: عبر الجبال وآلية الخطوط

en: Welcome to the Gutenberg Editor
ar: أهلاً بك في محرر Gutenberg

en: The page number requested is larger than the number of pages available.
ar: رقم الصفحة المطلوبة أكبر من عدد الصفحات المتاحة.

note: translators: %s: Digit to indicate multiple of sizing, eg. 2X-Small.
en: Small
ar: صغير

en: Support
ar: الدعم

en: No comments to show.
ar: لا توجد تعليقات للعرض.

note: translators: 1: author name (inside <a> or <span> tag, based on if they have a URL), 2: post title related to this comment
en: %1$s on %2$s
ar: %1$s على %2$s

en: Select Post
ar: تحديد مقالة

en: Select Week
ar: تحديد الأسبوع

en: Select Day
ar: تحديد اليوم

en: Select Month
ar: تحديد الشهر

en: Select Year
ar: تحديد السنة

en: Archives
ar: الأرشيف

note: translators: %s: Digit to indicate multiple of sizing, eg. 2X-Large.
en: Large
ar: كبير

note: translators: ARIA label for the Block Settings Sidebar tab, not selected.
en: Block
ar: المكوّن

note: translators: displayed when a page has an empty title.
en: (no title)
ar: (بلا عنوان)

en: Close
ar: إغلاق

en: Read more
ar: اقرأ المزيد

en: Experiments
ar: التجارب

en: Categories
ar: تصنيفات

en: Edit
ar: تحرير

note: Author of the plugin
en: Gutenberg Team
ar: فريق Gutenberg

note: translators: Date/Time format, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php
en: F j, Y g:i a
ar: j F، Y g:i a

note: translators: Date format, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php
en: F j, Y
ar: j F، Y

note: translators: %s: Duration.
en: %s ago
ar: قبل %s

note: translators: %s: Duration.
en: %s from now
ar: %s من الآن

note: translators: %s: Minimum required version
en: Gutenberg requires WordPress %s or later to function properly. Please upgrade WordPress before activating Gutenberg.
ar: تتطلب إضافة Gutenberg إصدار ووردبريس %s أو أحدث لتعمل بشكل صحيح. يرجى ترقية ووردبريس قبل تفعيل إضافة Gutenberg.

en: Documentation
ar: وثائق المساعدة

en: Demo
ar: عرض توضيحي

en: Select Category
ar: تحديد التصنيف
